I love you

昨日、大森先生がfacebookに書いたコメントです。読んでみて下さい。

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
今日、９月１９日は、は「中秋（ちゅうしゅう）の名月（めいげつ）」でした。
帰るときに満月（まんげつ）がきれいでした。

映画を見たあとだったので、ふと夏目漱石（なつめそうせき）のことを思い出しました。
彼が「I love you.」をどう訳したか知っていますか。
実は「月が綺麗（きれい）です」って訳したそうです。
日本男児は「大好きです」と直接（ちょくせつ）言わないからそう訳したそうです。
ふと映画と月をみて思い出しました。
とかく、たまには携帯を見て歩かずに、空をみてみるのもいいかもしれません。
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

日本の文化では、あまり気持ちを直接言うことは少ない気がします。
ですから、「I love you＝愛しています」という表現もあまり聞きません。

夏目漱石は、「I love you 」を「君といると月がきれい」と訳したそうです。

そして、二葉亭四迷（ふたばていしめい）という１８００年代の小説家は、「死んでもいい」と訳したそうです。

みなさんが、「I love you」を日本語に訳すとしたら、どんな表現にしますか？

宿題です：
１）ブログに「I love you」の訳を書いて下さい。
　　そして、どうしてその訳にしたか、説明も書いて下さい
　　必要だったら、写真などのイメージもアップして下さい

締め切り：９月２３日（月）

２）クラスメイトのブログにコメントをカジュアルスピーチで書いて下さい

締め切り：９月２４日（火）