今週末のブログの宿題

今週末の宿題です：

１）一つの作品を選んで、そのあらすじと感想を書いて下さい。
作品は何でもいいです。（本、マンガ、映画、など。英語のものでもいいです。）
もし、多読の本を読みたかったら、それについてでもいいです。
あらすじ、感想、最低５文ずつ書いて下さい。
（締め切り：９月３０日（月））


２）クラスメイトのブログを読んで、カジュアルスピーチでコメントを書いて下さい。最低、３文ずつ書いて下さい。
（締め切り：１０月１日（火））

留学ミーティング

１０月に日本への留学についてのミーティングがありますよ。

１０月１日（火曜日）５時半〜　DeBartolo 131

１０月１７日（木曜日）６時半〜　DeBartolo 209

２０１４年：Academic year

２０１４年：秋学期

２０１５年：春学期

日本に留学をすることは、日本語だけでなく、日本の文化や習慣なども勉強できる、いい機会（きかい）ですから、ぜひ、ミーティングに行って、留学について考えてみて下さい！

I love you

昨日、大森先生がfacebookに書いたコメントです。読んでみて下さい。

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
今日、９月１９日は、は「中秋（ちゅうしゅう）の名月（めいげつ）」でした。
帰るときに満月（まんげつ）がきれいでした。

映画を見たあとだったので、ふと夏目漱石（なつめそうせき）のことを思い出しました。
彼が「I love you.」をどう訳したか知っていますか。
実は「月が綺麗（きれい）です」って訳したそうです。
日本男児は「大好きです」と直接（ちょくせつ）言わないからそう訳したそうです。
ふと映画と月をみて思い出しました。
とかく、たまには携帯を見て歩かずに、空をみてみるのもいいかもしれません。
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

日本の文化では、あまり気持ちを直接言うことは少ない気がします。
ですから、「I love you＝愛しています」という表現もあまり聞きません。

夏目漱石は、「I love you 」を「君といると月がきれい」と訳したそうです。

そして、二葉亭四迷（ふたばていしめい）という１８００年代の小説家は、「死んでもいい」と訳したそうです。

みなさんが、「I love you」を日本語に訳すとしたら、どんな表現にしますか？

宿題です：
１）ブログに「I love you」の訳を書いて下さい。
　　そして、どうしてその訳にしたか、説明も書いて下さい
　　必要だったら、写真などのイメージもアップして下さい

締め切り：９月２３日（月）

２）クラスメイトのブログにコメントをカジュアルスピーチで書いて下さい

締め切り：９月２４日（火）

今週のムービーナイト

今週からムービーナイトが始まります！

今週の映画は：「花より男子（だんご）ファイナル」です。

場所：Debartolo 136

日時：９月１９日（木）　午後８時〜

おもしろいと思いますから、見に行って下さいね！

ムービーナイト requirements

今学期、最低一度、ムービーナイトに行って下さい。


１）見た後で、その週末までに、ブログに映画について書いて下さい

２）ブログには、２つの段落（だんらく：paragraph）を書いて下さい（最低５文ずつ）：
　　　　一つ目の段落：映画のあらすじ
　　　　二つ目の段落：感想（かんそう）


がんばってください！

多読（たどく）の宿題 2 しめきり：９月１６日（月）

みなさん、

今週も多読をしましょう！
今週は、日本の昔話について習いましたね。
そこで、今週の多読は「ももたろう」または「鶴の恩返し（つるのおんがえし）」です。

どちらか一つを読んで（もし、読みたければ二つ読んでもいいですよ！）、ブログにあらすじ（summary)と、自分の感想（かんそう）を書いて下さい。

楽しんで下さいね！

ジブリ映画１

今学期もDebartolo Performing Arts Centerでジブリが上映されます。今週は２本映画が予定さています。今週の土曜日は、 Porco Rosso（紅の豚（くれないのぶた））、日曜日は、Pompoko(平成狸合戦（へいせいたぬきがっせん）ぽんぽこ））が上映されます。今後、ほかにも多くの作品が予定されているそうです。ぜひ、見に行ってください。

http://performingarts.nd.edu/nowshowing/index.aspx?k=cinema